Обновление для Risen: новая локализация и исправления

В сообществе Steam произошло важное событие: выпущено значительное обновление для русскоязычной версии первой части Risen. Группа энтузиастов разработала проект, целью которого стало устранение множества недочетов и технических ошибок, связанных с официальным переводом, предоставленным компанией Новый Диск.

В рамках обновления версии 2.0 была проведена масштабная работа, направленная на улучшение текстов и звукового сопровождения. Исправлены оговорки актеров дубляжа, а также откорректирован неправильный перевод фраз, что ранее искажало суть диалогов персонажей. Особое внимание уделялось лору игры, что позволило привести в порядок терминологию, включая названия локаций и титулы.

Кроме того, локализация получила существенные визуальные и типографические улучшения. Текст прошел процесс ёфикации, был введен новый стилизованный шрифт для удобства чтения. Энтузиасты заменили стандартные кавычки и дефисы на литературные, добавили пробелы в числовых значениях. Также была исправлена логика диалогов в соответствии с оригиналом, что решило проблемы с перепутанными репликами и несоответствием голосов персонажей. Файлы для загрузки и руководство доступны на платформе Valve.